2ª CARTA AOS CORÍNTIOS

Capítulo 1

1
Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto, juntamente com todos os santos em toda a Acaia:
2
A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3
Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Pai das misericórdias e Deus de toda consolação,
4
que nos consola em todas as nossas tribulações, para que, com a consolação que recebemos de Deus,* possamos consolar os que estão passando por tribulações.
5
Pois assim como os sofrimentos de Cristo transbordam sobre nós, também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.
6
Se somos atribulados, é para consolação e salvação de vocês; se somos consolados, é para consolação de vocês, a qual lhes dá paciência para suportarem os mesmos sofrimentos que nós estamos padecendo.
7
E a nossa esperança em relação a vocês está firme, porque sabemos que, da mesma forma como vocês participam dos nossos sofrimentos, participam também da nossa consolação.
8
Irmãos, não queremos que vocês desconheçam as tribulações que sofremos na Província da 'Asia, as quais foram muito além da nossa capacidade de suportar, a ponto de perdermos a esperança da própria vida.
9
De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
10
Ele nos livrou de tão grande e mortal perigo, e continuará nos livrando. Nele temos colocado nossa esperança de que continuará nos livrando,
11
à medida que vocês nos ajudam com suas orações. Assim muitos darão graças por nossa causa,* pelo favor a nós concedido em resposta às orações de muitos.
12
Este é o nosso orgulho: A nossa consciência dá testemunho de que nos temos conduzido no mundo, especialmente em nosso relacionamento com vocês, em santidade e sinceridade provenientes de Deus, não de acordo com a sabedoria do mundo, mas de acordo com a graça de Deus.
13
Pois nada lhes escrevemos que vocês não sejam capazes de ler ou entender. E espero que,
14
assim como vocês nos entenderam em parte, venham a entender plenamente que podem orgulhar-se de nós, assim como nos orgulharemos de vocês no dia do Senhor Jesus.
15
Confiando nisso, e para que vocês fossem duplamente beneficiados, planejava primeiro visitá-los
16
em minha ida à Macedônia e voltar a vocês vindo de lá, para que me ajudassem em minha viagem para a Judéia.
17
Quando planejei isso, será que o fiz levianamente? Ou será que faço meus planos de modo mundano,* dizendo ao mesmo tempo "sim" e "não"?
18
Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é "sim" e "não",
19
pois o Filho de Deus, Jesus Cristo, pregado entre vocês por mim e também por Silvano* e Timóteo, não foi "sim" e "não", mas nele sempre houve "sim";
20
pois quantas forem as promessas feitas por Deus, tantas têm em Cristo o "sim". Assim, por meio dele, o "Amém" é pronunciado por nós para a glória de Deus.
21
Ora, é Deus que faz que nós e vocês permaneçamos firmes em Cristo. Ele nos ungiu,
22
nos selou como sua propriedade e pôs seu Espírito em nossos corações como garantia do que está por vir.
23
Invoco a Deus como minha testemunha de que foi a fim de poupá-los que não voltei a Corinto.
24
Não que tenhamos domínio sobre a sua fé, mas cooperamos com vocês para que tenham alegria, pois é pela fé que vocês permanecem firmes.

Capítulo 2

1
De modo que resolvi não lhes fazer outra visita que causasse tristeza.
2
Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?
3
Escrevi como escrevi para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Estava confiante em que todos vocês compartilhariam da minha alegria.
4
Pois eu lhes escrevi com grande aflição e angústia de coração, e com muitas lágrimas: não para entristecê-los, mas para que conhecessem a profundidade do meu amor por vocês.
5
Se alguém tem causado tristeza, não o tem causado apenas a mim, mas também, em parte, para não ser demasiadamente severo, a todos vocês.
6
A punição que lhe foi imposta pela maioria é suficiente.
7
Agora, pelo contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
8
Portanto, eu lhes recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.
9
Eu lhes escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.
10
Se vocês perdoam a alguém, eu também perdôo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,
11
a fim de que Satanás não tivesse vantagem sobre nós; pois não ignoramos as suas intenções.
12
Quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e vi que o Senhor me havia aberto uma porta,
13
ainda assim, não tive sossego em meu espírito, porque não encontrei ali meu irmão Tito. Por isso, despedi-me deles e fui para a Macedônia.
14
Mas graças a Deus que sempre nos conduz vitoriosamente em Cristo e por nosso intermédio exala em todo lugar a fragrância do seu conhecimento;
15
porque para Deus somos o aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e os que estão perecendo.
16
Para estes somos cheiro de morte; para aqueles fragrância de vida. Mas quem está capacitado para tanto?
17
Ao contrário de muitos, não negociamos a palavra de Deus com o intuito de lucro; antes, em Cristo falamos diante de Deus com sinceridade, como homens enviados por Deus.

Capítulo 3

1
Estamos novamente começando a nos recomendar a nós mesmos? Será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?
2
Vocês mesmos são a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos.
3
Vocês demonstram que são uma carta de Cristo, resultado do nosso ministério, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de corações humanos.
4
Temos tal confiança diante de Deus, por meio de Cristo.
5
Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.
6
Ele nos capacitou para sermos ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito; pois a letra mata, mas o Espírito vivifica.
7
Se o ministério que trouxe a morte veio com glória e foi gravado com letras em pedras, de modo que os israelitas não podiam fixar os olhos na face de Moisés por causa do resplendor do seu rosto, ainda que desvanecente,
8
não será ainda mais glorioso o ministério do Espírito?
9
Se é glorioso o ministério que traz condenação, quanto mais glorioso será o ministério que produz justiça!
10
Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
11
E se o que estava se desvanecendo se manifestou com glória, quanto maior será a glória do que permanece!
12
Portanto, visto que temos tal esperança, mostramos muita confiança.
13
Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para que os israelitas não contemplassem o resplendor que se desvanecia.
14
Na verdade as mentes deles se fecharam, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque somente em Cristo é que ele é removido.
15
De fato, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, um véu cobre os seus corações.
16
Mas quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.
17
Ora, o Senhor é o Espírito e, onde está o Espírito do Senhor, ali há liberdade.
18
E nós, todos os que com a face descoberta contemplamos* a glória do Senhor, segundo a sua imagem estamos sendo transformados com glória cada vez maior, a qual vem do Senhor, que é o Espírito.

Capítulo 4

1
Portanto, visto que temos este ministério pela misericórdia que nos foi dada, não desanimamos.
2
Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Pelo contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos os homens diante de Deus.
3
Mas se o nosso evangelho está encoberto, para os que estão perecendo é que está encoberto.
4
O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de Deus.
5
Pois não pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor, e a nós como escravos de vocês, por amor de Jesus.
6
Pois Deus que disse: "Das trevas resplandeça a luz",* ele mesmo brilhou em nossos corações, para nos dar a luz do conhecimento da glória de Deus na face de Cristo.
7
Mas temos esse tesouro em vasos de barro, para mostrar que este poder que a tudo excede provém de Deus e não de nós.
8
De todos os lados somos pressionados, mas não esmagados; ficamos perplexos, mas não desesperados;
9
somos perseguidos, mas não abandonados; abatidos, mas não destruídos.
10
Trazemos sempre em nosso corpo o morrer de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.
11
Pois nós, que estamos vivos, somos sempre entregues à morte por amor a Jesus, para que a sua vida também se manifeste em nosso corpo mortal.
12
De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
13
Está escrito: "Cri, por isso falei".* Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
14
porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
15
Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
16
Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
17
pois os nossos sofrimentos leves e momentâneos estão produzindo para nós uma glória eterna que pesa mais do que todos eles.
18
Assim, fixamos os olhos, não naquilo que se vê, mas no que não se vê, pois o que se vê é transitório, mas o que não se vê é eterno.

Capítulo 5

1
Sabemos que, se for destruída a temporária habitação terrena em que vivemos, temos da parte de Deus um edifício, uma casa eterna no céu, não construída por mãos humanas.
2
Enquanto isso, gememos, desejando ser revestidos da nossa habitação celestial,
3
porque, estando vestidos, não seremos encontrados nus.
4
Pois, enquanto estamos nesta casa, gememos e nos angustiamos, porque não queremos ser despidos, mas revestidos da nossa habitação celestial, para que aquilo que é mortal seja absorvido pela vida.
5
Deus é quem nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.
6
Portanto, temos sempre confiança e sabemos que, enquanto estamos no corpo, estamos ausentes do Senhor.
7
Porque vivemos por fé e não pelo que vemos.
8
Assim, temos confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.
9
Por isso, temos o propósito de lhe agradar, quer estejamos no corpo, quer ausentes dele.
10
Pois todos nós devemos comparecer perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba de acordo com as obras praticadas por meio do corpo, quer sejam boas quer sejam más.
11
Assim, uma vez que conhecemos o temor ao Senhor, procuramos persuadir os homens. O que somos está manifesto diante de Deus, e esperamos que esteja manifesto também diante da consciência de vocês.
12
Não estamos tentando novamente recomendar-nos a vocês, porém lhes estamos dando a oportunidade de exultarem em nós, para que tenham o que responder aos que se vangloriam das aparências e não do que está no coração.
13
Se enlouquecemos, é por amor a Deus; se conservamos o juízo, é por amor a vocês.
14
Pois o amor de Cristo nos constrange, porque estamos convencidos de que um morreu por todos; logo, todos morreram.
15
E ele morreu por todos para que aqueles que vivem já não vivam mais para si mesmos, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
16
De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano.* Embora outrora tenhamos considerado a Cristo desta forma, agora já não o consideramos assim.
17
Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que coisas novas surgiram!*
18
Tudo isso provém de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por meio de Cristo e nos deu o ministério da reconciliação,
19
ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não lançando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
20
Portanto, somos embaixadores de Cristo, como se Deus estivesse fazendo seu apelo por nosso intermédio. Por amor a Cristo lhes suplicamos: Reconciliem-se com Deus.
21
Deus tornou pecado* por nós aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.

Capítulo 6

1
Como cooperadores de Deus, insistimos com vocês para não receberem em vão a graça de Deus.
2
Pois ele diz: "Eu o ouvi no tempo favorável e o socorri no dia da salvação".* salvação!
3
Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.
4
Pelo contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;
5
em açoites, prisões e tumultos; em trabalhos árduos, noites sem dormir e jejuns;
6
em pureza, conhecimento, paciência e bondade; no Espírito Santo e no amor sincero,
7
na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa;*
8
por honra e por desonra, por difamação e por boa fama; como enganadores, sendo verdadeiros;
9
como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
11
Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
12
Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm.
13
Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
14
Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a iniq"uidade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
15
Que harmonia entre Cristo e Belial?* Que há de comum entre o crente e o descrente?
16
Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: "Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo".*
17
Portanto, "saiam do meio deles e separem-se", diz o Senhor. "Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei"*
18
"e lhes serei Pai, e vocês serão meus filhos e minhas filhas", diz o Senhor Todo-poderoso.*

Capítulo 7

1
Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo que contamina o corpo* e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2
Concedam-nos lugar em seus corações. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
3
Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nossos corações para juntos morrermos ou vivermos.
4
Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
5
Pois quando chegamos à Macedônia, não tivemos qualquer descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
6
Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
7
e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos contou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
8
Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. Embora já tivesse me arrependido -- pois percebo, que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo --
9
agora me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma sofreram dano por nossa causa.
10
A tristeza segundo Deus produz um arrependimento que leva à salvação e não produz remorso, mas a tristeza segundo o mundo produz morte.
11
Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que ansiedade para estarem isentos de culpa, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.
12
Assim, se lhes escrevi, não foi por causa daquele que cometeu o erro nem daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vocês pudessem ver por si próprios como são dedicados a nós.
13
Por isso tudo fomos revigorados. Além de encorajados, ficamos mais contentes ainda ao ver como Tito estava alegre, porque seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
14
Eu lhe havia dito que estava orgulhoso de vocês, e vocês não me decepcionaram. Da mesma forma como era verdade tudo o que lhes dissemos, o orgulho que temos de vocês diante de Tito também mostrou-se verdadeiro.
15
E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
16
Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.

Capítulo 8

1
Agora, irmãos, queremos que vocês tomem conhecimento da graça que Deus concedeu às igrejas da Macedônia.
2
No meio da mais severa tribulação, a grande alegria e a extrema pobreza deles transbordaram em rica generosidade.
3
Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria
4
eles nos suplicaram insistentemente o privilégio de participar da assistência aos santos.
5
E não somente fizeram o que esperávamos, mas entregaram-se primeiramente a si mesmos ao Senhor e, depois, a nós, pela vontade de Deus.
6
Assim, recomendamos a Tito, visto que ele já havia começado, que completasse esse ato de graça da parte de vocês.
7
Todavia, assim como vocês se destacam em tudo: na fé, na palavra, no conhecimento, na dedicação completa e no amor que vocês têm por nós,* destaquem-se também neste privilégio de contribuir.
8
Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.
9
Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que por meio de sua pobreza vocês se tornassem ricos.
10
Este é meu conselho: convém que vocês contribuam, já que desde o ano passado vocês foram os primeiros não somente a contribuir, mas também a desejar fazê-lo.
11
Agora, completem a obra, para que a forte disposição de fazê-la seja igualada pelo zelo em concluí-la, de acordo com os bens que vocês possuem.
12
Porque, se há prontidão, a contribuição é aceitável de acordo com aquilo que alguém tem, e não de acordo com o que não tem.
13
Nosso desejo não é que outros sejam aliviados enquanto vocês são sobrecarregados, mas que haja igualdade.
14
No presente momento, a fartura de vocês suprirá a necessidade deles, para que, por sua vez, a fartura deles supra a necessidade de vocês. Então haverá igualdade,
15
como está escrito: "Aquele que colheu muito não teve demais, e aquele que colheu pouco não teve falta".*
16
Agradeço a Deus, que pôs no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,
17
pois Tito não apenas aceitou o nosso pedido, mas está indo até vocês, com muito entusiasmo e por iniciativa própria.
18
Com ele, estamos enviando o irmão que é recomendado por todas as igrejas pelo serviço no evangelho.
19
Não só por isso, mas ele também foi escolhido pelas igrejas para nos acompanhar quando formos ministrar esta doação, o que fazemos para honrar o próprio Senhor e mostrar a nossa disposição.
20
Queremos evitar que qualquer pessoa nos critique quanto ao nosso modo de ministrar essa generosa oferta,
21
pois estamos tendo o cuidado de fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.
22
Além disso, estamos enviando com eles nosso irmão, que muitas vezes e de muitas maneiras já nos provou que é muito dedicado, e agora ainda mais, por causa da grande confiança que ele tem em vocês.
23
Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador entre vocês; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas e uma honra para Cristo.
24
Portanto, diante das demais igrejas, demonstrem a esses irmãos a prova do amor que vocês têm e a razão do orgulho que temos de vocês.

Capítulo 9

1
Não tenho necessidade de escrever-lhes a respeito dessa assistência aos santos.
2
Reconheço a sua disposição em ajudar e já mostrei aos macedônios o orgulho que tenho de vocês, dizendo-lhes que, desde o ano passado, vocês da Acaia estavam prontos a contribuir; e a dedicação de vocês motivou a muitos.
3
Contudo, estou enviando os irmãos para que o orgulho que temos de vocês a esse respeito não se torne vão, mas que vocês estejam preparados, como eu disse que estariam,
4
a fim de que, se alguns macedônios forem comigo e os encontrarem despreparados, nós -- para não mencionar vocês -- não fiquemos envergonhados por tanta confiança que tivemos.
5
Assim, achei necessário recomendar que os irmãos os visitem antes e concluam os preparativos para a contribuição que vocês prometeram. Então ela estará pronta como oferta generosa, e não como algo dado com avareza.
6
Lembrem-se: aquele que semeia pouco, também colherá pouco, e aquele que semeia com fartura, também colherá fartamente.
7
Cada um dê* conforme determinou em seu coração, não com pesar ou por obrigação, pois Deus ama a quem dá com alegria.
8
E Deus é poderoso para fazer que lhes seja acrescentada toda a graça, para que em todas as coisas, em todo o tempo, tendo tudo o que é necessário, vocês transbordem em toda boa obra.
9
Como está escrito: "Distribuiu, deu os seus bens aos necessitados; a sua justiça permanece para sempre".*
10
Aquele que supre a semente ao que semeia e o pão ao que come, também lhes suprirá e aumentará a semente e fará crescer os frutos da sua justiça.
11
Vocês serão enriquecidos de todas as formas, para que possam ser generosos em qualquer ocasião e, por nosso intermédio, a sua generosidade resulte em ação de graças a Deus.
12
Este serviço ministerial que vocês estão realizando não está apenas suprindo as necessidades do povo de Deus, mas também transbordando em muitas expressões de gratidão a Deus.
13
Por meio desse ministério, que demonstrou a sua aprovação, outros louvarão a Deus pela obediência que acompanha a confissão que vocês fazem do evangelho de Cristo e pela generosidade de vocês em compartilhar com eles e com todos os outros.
14
E nas orações que fazem por vocês, eles estarão cheios de amor por vocês, por causa da insuperável graça que Deus tem dado a vocês.
15
Graças a Deus por seu dom indescritível!

Capítulo 10

1
Eu, Paulo, pela mansidão e bondade de Cristo, apelo para vocês; eu, que sou "humilde" quando estou face a face com vocês, mas "audaz" quando ausente!
2
Rogo-lhes que, quando estiver presente, não precise demonstrar confiantemente a minha audácia, tal como penso que ousarei fazer, para com alguns que acham que procedemos segundo os padrões humanos.*
3
Pois, embora vivamos como homens,* não lutamos segundo os padrões humanos.
4
As armas com as quais lutamos não são humanas;* pelo contrário, são poderosas em Deus para destruir fortalezas.
5
Destruímos argumentos e toda pretensão que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento, para torná-lo obediente a Cristo.
6
E estaremos prontos para punir todo ato de desobediência, uma vez completa a obediência de vocês.
7
Vocês observam apenas a aparência das coisas.* Se alguém está convencido de que pertence a Cristo, deveria considerar novamente consigo mesmo que pertencemos a Cristo tanto quanto ele.
8
Pois mesmo que eu me orgulhe um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu -- para edificá-los, em vez de destruí-los -- não terei vergonha disso.
9
Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.
10
Pois alguns dizem: "As cartas dele são duras e fortes, mas ele pessoalmente não impressiona, e a sua palavra é desprezível".
11
Saibam tais pessoas que aquilo que somos em cartas, quando estamos ausentes, seremos em atos, quando estivermos presentes.
12
Não temos a pretensão de nos igualar ou de nos comparar com alguns que se recomendam a si mesmos. Quando eles se medem e se comparam consigo mesmos, agem sem entendimento.
13
Nós, porém, não nos gloriaremos além do limite adequado, mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou, a qual alcança vocês inclusive.
14
Não estamos indo longe demais em nosso orgulho, como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês, pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo.
15
Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram.* Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa área de atividade entre vocês aumente ainda mais,
16
para que possamos pregar o evangelho nas regiões que estão além de vocês, sem nos vangloriarmos de trabalho já realizado em território de outro.
17
Contudo, "aquele que se gloria, glorie-se no Senhor",*
18
pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.

Capítulo 11

1
Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes* comigo.
2
O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.
3
O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
4
Pois, se alguém lhes vem pregando um Jesus que não é aquele que pregamos, ou se vocês acolheram um espírito diferente do que acolhem ou um evangelho diferente do que aceitaram, vocês o suportam facilmente.
5
Todavia, não creio ser nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".
6
Eu posso não ser um orador eloq"uente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.
7
Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?
8
Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.
9
Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não lhes ser pesado, e continuarei a agir assim.
10
Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.
11
Por quê? Porque não os amo? Deus sabe que os amo!
12
E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.
13
Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
14
Isto não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.
15
Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.
16
Repito: ninguém me considere insensato. Mas se vocês assim me consideram, recebam-me como receberiam um insensato, a fim de que eu me orgulhe um pouco.
17
Ao ostentar este orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.
18
Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano,* eu também me orgulharei.
19
Vocês, por serem tão sábios, suportam de boa vontade os insensatos!
20
De fato, vocês suportam até quem os escraviza ou os explora, ou quem se exalta ou lhes fere a face.
21
Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se -- estou falando como insensato -- eu também me atrevo.
22
São eles hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São descendentes de Abraão? Eu também.
23
São eles servos de Cristo? (estou fora de mim para falar desta forma) -- eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.
24
Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.
25
Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.
26
Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios;* perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos dos falsos irmãos.
27
Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
28
Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.
29
Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?
30
Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram minha fraqueza.
31
O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.
32
Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas mandou que se vigiasse a cidade para me prender.
33
Mas de uma janela na muralha fui baixado numa cesta e escapei das mãos dele.

Capítulo 12

1
'E necessário que eu continue a me gloriar com isso. Ainda que eu não tenha nada a ganhar com isso,* passarei às visões e revelações do Senhor.
2
Conheço um homem em Cristo que há catorze anos foi arrebatado ao terceiro céu. Se foi no corpo ou fora do corpo, não sei -- Deus o sabe.
3
E sei que esse homem -- se no corpo ou fora do corpo, não sei, mas Deus o sabe --
4
foi arrebatado ao paraíso e ouviu coisas indizíveis, coisas que ao homem não é permitido falar.
5
Neste homem me gloriarei, mas não em mim mesmo, a não ser em minhas fraquezas.
6
Mesmo que eu preferisse me gloriar não seria insensato, porque estaria falando a verdade. Evito fazer isso para que ninguém pense a meu respeito mais do que em mim vê ou de mim ouve.
7
Para impedir que eu me exaltasse por causa da grandeza dessas revelações, foi-me dado um espinho na carne, um mensageiro de Satanás, para me atormentar.
8
Três vezes roguei ao Senhor que o tirasse de mim.
9
Mas ele me disse: "Minha graça é suficiente para você, pois meu poder se aperfeiçoa na fraqueza". Portanto, eu me gloriarei ainda mais alegremente em minhas fraquezas, para que o poder de Cristo repouse em mim.
10
Por isso, por amor de Cristo regozijo-me nas fraquezas, nos insultos, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias. Pois quando sou fraco é que sou forte.
11
Fui insensato, mas vocês me obrigaram a isso. Eu devia ser recomendado por vocês, pois em nada sou inferior aos "super-apóstolos", embora eu nada seja.
12
As marcas de um apóstolo -- sinais, maravilhas e milagres -- foram demonstradas entre vocês, com grande perseverança.
13
Em que vocês foram inferiores às outras igrejas, exceto no fato de eu nunca lhes ter sido um peso? Perdoem-me esta ofensa!
14
Agora, estou pronto para visitá-los pela terceira vez e não lhes serei um peso, porque o que desejo não são os seus bens, mas vocês mesmos. Além disso, os filhos não devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.
15
Assim, de boa vontade, por amor de vocês, gastarei tudo o que tenho e também me desgastarei pessoalmente. Visto que os amo tanto, devo ser menos amado?
16
Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.
17
Porventura eu os explorei por meio de algum daqueles que lhes enviei?
18
Recomendei a Tito que os visitasse e enviei com ele o irmão. Por acaso Tito os explorou? Não agimos nós no mesmo espírito e não seguimos os mesmos passos?
19
Vocês pensam que durante todo este tempo estamos nos defendendo perante vocês? Falamos diante de Deus como alguém que está em Cristo; e tudo o que fazemos, amados irmãos, é para fortalecê-los.
20
Pois temo que, ao visitá-los, não os encontre como eu esperava e que vocês não me encontrem como esperavam. Temo que haja entre vocês brigas, invejas, manifestações de ira, divisões, calúnias, intrigas, arrogância e desordem.
21
Receio que, ao visitá-los outra vez, o meu Deus me humilhe diante de vocês e eu lamente por causa de muitos que pecaram anteriormente e não se arrependeram da impureza, imoralidade sexual e lascívia que cometeram.

Capítulo 13

1
Esta será minha terceira visita a vocês. "Toda questão deve ser decidida pelo depoimento de duas ou três testemunhas".*
2
Já os adverti quando estive com vocês pela segunda vez. Agora, estando ausente, escrevo aos que antes pecaram e aos demais: quando voltar, não os pouparei,
3
visto que vocês estão exigindo uma prova de que Cristo fala por meu intermédio. Ele não é fraco ao tratar com vocês, mas poderoso entre vocês.
4
Pois, na verdade, foi crucificado em fraqueza, mas vive pelo poder de Deus. Da mesma forma, somos fracos nele, mas, pelo poder de Deus, viveremos com ele para servir a vocês.
5
Examinem-se para ver se vocês estão na fé; provem a si mesmos. Não percebem que Cristo Jesus está em vocês? A não ser que sejam reprovados!
6
E espero que percebam que não temos sido reprovados.
7
Agora, oramos a Deus para que vocês não pratiquem mal algum. Não para que os outros vejam que nós temos sido aprovados, mas para que vocês façam o que é certo, embora pareça que tenhamos falhado.
8
Pois nada podemos fazer contra a verdade, mas somente em favor da verdade.
9
Sempre nos alegramos de que estamos fracos e vocês estão fortes; nossa oração é para que vocês sejam aperfeiçoados.
10
Por isso escrevo estas coisas estando ausente, para que, quando eu for, não precise ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me deu para edificá-los e não para destruí-los.
11
Sem mais, irmãos, despeço-me de vocês! Procurem aperfeiçoar-se, exortem-se mutuamente,* tenham um só pensamento, vivam em paz. E o Deus de amor e paz estará com vocês.
12
Saúdem uns aos outros com beijo santo.
13
Todos os santos lhes enviam saudações.
14
A graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo sejam com todos vocês.
Gospel Communications Network
webmaster@gospelcom.net