EVANGELHO DE S. JOÃO

Capítulo 1

1

No princípio era a Palavra,* e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus.

2

Ela estava com Deus no princípio.

3

Todas as coisas foram feitas por intermédio dela; sem ela, nada do que existe teria sido feito.

4

Nela estava a vida, e esta era a luz dos homens.

5

A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.*

6

Surgiu um homem enviado por Deus, cujo nome era João.

7

Ele veio como testemunha, para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

8

Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz.

9

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.*

10

A Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dela, mas o mundo não a reconheceu.

11

Veio para o que era seu, mas os seus não a receberam.

12

Contudo, aos que a receberam, aos que creram em seu nome, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus,

13

os quais não nasceram por descendência natural,* nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

14

A Palavra tornou-se carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, a glória como do Unigênito* vindo do Pai, cheio de graça e de verdade.

15

João dá testemunho dele. Ele exclama, dizendo: "Este é aquele de quem eu falei: Aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim".

16

Todos recebemos da sua plenitude, graça sobre* graça.

17

Pois a Lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por intermédio de Jesus Cristo.

18

Ninguém jamais viu a Deus, mas o Deus* Unigênito, que está junto do Pai, o tornou conhecido.

19

Esse foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era.

20

Ele confessou e não negou; declarou abertamente: "Não sou o Cristo".*

21

Perguntaram-lhe: "E então, quem é você? 'E Elias?" Ele disse: "Não sou". "'E o Profeta?" Ele respondeu: "Não".

22

Finalmente, disseram: "Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?"

23

João respondeu com as palavras do profeta Isaías: "Eu sou a voz do que clama no deserto:* 'Endireitem o caminho para o Senhor' ".*

24

Alguns fariseus que tinham sido enviados

25

interrogaram-no: "Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?"

26

Respondeu João: "Eu batizo com* água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

27

Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar".

28

Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

29

No dia seguinte João viu a Jesus aproximando-se e disse: "Vejam! 'E o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

30

Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.

31

Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel".

32

Então João deu o seguinte testemunho: "Eu vi o Espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele.

33

Eu não o teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: 'Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo'.

34

Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus".

35

No dia seguinte João estava ali novamente com dois dos seus discípulos.

36

Quando viu Jesus passando, disse: "Vejam! 'E o Cordeiro de Deus!"

37

Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram a Jesus.

38

Voltando-se e vendo Jesus que os dois o seguiam, perguntou-lhes: "O que vocês querem?" Eles disseram: "Rabi" (que significa Mestre), "onde estás hospedado?"

39

Respondeu ele: "Venham e verão". Então foram, por volta da hora décima, viram onde ele estava hospedado e passaram com ele aquele dia.

40

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.

41

O primeiro que ele encontrou foi seu irmão Simão, e lhe disse: "Achamos o Messias" (isto é, o Cristo).

42

E o levou a Jesus. Jesus olhou para ele e disse: "Você é Simão, filho de João. Será chamado Cefas" (que significa Pedro).*

43

No dia seguinte Jesus decidiu partir para a Galiléia. Quando encontrou a Filipe, disse-lhe: "Siga-me".

44

Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

45

Filipe encontrou Natanael e lhe disse: "Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José".

46

Perguntou Natanael: "Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?" Disse Filipe: "Venha e veja".

47

Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".

48

Perguntou Natanael: "De onde me conheces?" Jesus respondeu: "Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar".

49

Então Natanael declarou: "Mestre,* tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!"

50

Jesus disse: "Você crê porque eu disse que o vi debaixo da figueira.* Você verá coisas maiores do que essa!"

51

E então acrescentou: "Digo-lhes a verdade: Vocês verão o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem".

Capítulo 2

1

No terceiro dia houve um casamento em Caná da Galiléia. A mãe de Jesus estava ali;

2

Jesus e seus discípulos também haviam sido convidados para o casamento.

3

Tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: "Eles não têm mais vinho".

4

Respondeu Jesus: "Que temos nós em comum, senhora? A minha hora ainda não chegou".

5

Sua mãe disse aos serviçais: "Façam tudo o que ele lhes mandar".

6

Ali perto havia seis jarros de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações cerimoniais, cada jarro com capacidade para setenta e cinco a cento e quinze litros.*

7

Disse Jesus aos serviçais: "Encham os jarros com água". E os encheram até à borda.

8

Então lhes disse: "Agora, tirem um pouco e levem-no ao encarregado da festa". Eles assim o fizeram,

9

e o encarregado da festa provou a água que fora transformada em vinho, sem saber de onde este viera, embora o soubessem os serviçais que haviam tirado a água. Então chamou o noivo

10

e disse: "Todos servem primeiro o melhor vinho e, depois que os convidados já beberam bastante, o vinho inferior é servido; mas você guardou o melhor até agora".

11

Este sinal miraculoso, em Caná da Galiléia, foi o primeiro que Jesus realizou. Revelou assim a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

12

Depois disso ele desceu a Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos. Ali ficaram durante alguns dias.

13

Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.

14

No pátio do templo viu alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros assentados diante de mesas, trocando dinheiro.

15

Então ele fez um chicote de cordas e expulsou a todos do templo, bem como as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos cambistas e virou as suas mesas.

16

Aos que vendiam pombas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!"

17

Seus discípulos lembraram-se que está escrito: "O zelo pela tua casa me consumirá".*

18

Então os judeus lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso o senhor pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso?"

19

Jesus lhes respondeu: "Destruam este templo, e eu o levantarei em três dias".

20

Os judeus responderam: "Este templo levou quarenta e seis anos para ser edificado, e o senhor vai levantá-lo em três dias?"

21

Mas o templo do qual ele falava era o seu corpo.

22

Depois que ressuscitou dos mortos, os seus discípulos lembraram-se do que ele tinha dito. Então creram na Escritura e na palavra que Jesus dissera.

23

Enquanto estava em Jerusalém, na festa da Páscoa, muitos viram os sinais miraculosos que ele estava realizando e creram em seu nome.*

24

Mas Jesus não se confiava a eles, pois conhecia a todos.

25

Não precisava que ninguém lhe desse testemunho a respeito do homem, pois ele bem sabia o que havia no homem.

Capítulo 3

1

Havia um fariseu chamado Nicodemos, uma autoridade entre os judeus.

2

Ele veio a Jesus, à noite, e disse: "Mestre,* sabemos que ensinas da parte de Deus, pois ninguém pode realizar os sinais miraculosos que estás fazendo, se Deus não estiver com ele".

3

Em resposta, Jesus declarou: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode ver o Reino de Deus, se não nascer de novo".*

4

Perguntou Nicodemos: "Como alguém pode nascer, sendo velho? 'E claro que não pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e renascer!"

5

Respondeu Jesus: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode entrar no Reino de Deus, se não nascer da água e do Espírito.

6

O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito* é espírito.

7

Não se surpreendam pelo fato de eu ter dito: 'E necessário que vocês nasçam de novo.

8

O vento* sopra onde quer. Você o ouve, mas não pode dizer de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todos os nascidos do Espírito".

9

Perguntou Nicodemos: "Como pode ser isso?"

10

Disse Jesus: "Você é mestre em Israel e não entende essas coisas?

11

Asseguro-lhe que nós falamos do que conhecemos e testemunhamos do que vimos, mas mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho.

12

Eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se lhes falar de coisas celestiais?

13

Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.*

14

Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,

15

para que todo o que nele crer tenha vida eterna.*

16

"Pois Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito* para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.

17

Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele.

18

Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus.

19

Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.

20

Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.

21

Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus".*

22

Depois disso Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judéia, onde passou algum tempo com eles e batizava.

23

João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e o povo vinha para ser batizado.

24

(Isto se deu antes de João ser preso.)

25

Surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um certo judeu,* a respeito da purificação cerimonial.

26

Eles se dirigiram a João e lhe disseram: "Mestre,* aquele homem que estava contigo no outro lado do Jordão, do qual testemunhaste, está batizando, e todos estão se dirigindo a ele".

27

A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.

28

Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo,* mas sou aquele que foi enviado adiante dele.

29

A noiva pertence ao noivo. O amigo que presta serviço ao noivo e que o atende e o ouve, enche-se de alegria quando ouve a voz do noivo. Esta é a minha alegria, que agora se completa.

30

'E necessário que ele cresça e que eu diminua.

31

"Aquele que vem do alto está acima de todos; aquele que é da terra pertence à terra e fala como quem é da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos.

32

Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.

33

Aquele que o aceita confirma que Deus é verdadeiro.

34

Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem limitações.

35

O Pai ama o Filho e entregou tudo em suas mãos.

36

Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele".*

Capítulo 4

1

Os fariseus ouviram falar que Jesus* estava fazendo e batizando mais discípulos do que João,

2

embora não fosse Jesus quem batizasse, mas os seus discípulos.

3

Quando o Senhor ficou sabendo disto, saiu da Judéia e voltou uma vez mais à Galiléia.

4

Era-lhe necessário passar por Samaria.

5

Assim, chegou a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, perto das terras que Jacó dera a seu filho José.

6

Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta da hora sexta.

7

Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: "Dê-me um pouco de água".

8

(Os seus discípulos haviam ido à cidade comprar comida.)

9

A mulher samaritana lhe perguntou: "Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?" (Pois os judeus não se dão bem com os samaritanos.)*

10

Jesus lhe respondeu: "Se você conhecesse o dom de Deus e quem lhe está pedindo água, você lhe teria pedido e ele lhe teria dado água viva".

11

Disse a mulher: "O senhor não tem com que tirar a água, e o poço é fundo. Onde pode conseguir essa água viva?

12

Acaso o senhor é maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, do qual ele mesmo bebeu, bem como seus filhos e seu gado?"

13

Jesus respondeu: "Quem beber desta água terá sede outra vez,

14

mas quem beber da água que eu lhe der nunca mais terá sede. Pelo contrário, a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água a jorrar para a vida eterna".

15

A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

16

Ele lhe disse: "Vá, chame o seu marido e volte".

17

"Não tenho marido", respondeu ela. Disse-lhe Jesus: "Você falou corretamente, dizendo que não tem marido.

18

O fato é que você já teve cinco; e o homem com quem agora vive não é seu marido. O que você acabou de dizer é verdade".

19

Disse a mulher: "Senhor, vejo que é profeta.

20

Nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar".

21

Jesus declarou: "Creia em mim, mulher: está próxima a hora em que vocês não adorarão o Pai nem neste monte, nem em Jerusalém.

22

Vocês, samaritanos, adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

23

No entanto, está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito* e em verdade. São estes os adoradores que o Pai procura.

24

Deus é espírito, e é necessário que os seus adoradores o adorem em espírito e em verdade".

25

Disse a mulher: "Eu sei que o Messias (chamado o Cristo) está para vir. Quando ele vier, explicará tudo para nós".

26

Então Jesus declarou: "Eu sou o Messias! Eu, o que estou falando com você".

27

Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: "Que queres saber?" ou: "Por que estás conversando com ela?"

28

Então, deixando o seu jarro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

29

"Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?"*

30

Então saíram da cidade e dirigiram-se a ele.

31

Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: "Mestre,* come alguma coisa".

32

Mas ele lhes disse: "Tenho algo para comer que vocês não conhecem".

33

Então os seus discípulos disseram uns aos outros: "Será que alguém lhe trouxe comida?"

34

Disse Jesus: "A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.

35

Vocês não dizem: 'Daqui a quatro meses haverá a colheita'? Eu lhes digo: Abram os olhos e vejam os campos! Eles estão maduros para a colheita.

36

Aquele que colhe já recebe o seu salário e colhe fruto para a vida eterna, de forma que se alegram juntos o que semeia e o que colhe.

37

Assim é verdadeiro o ditado: 'Um semeia, e outro colhe'.

38

Eu os enviei para colherem o que vocês não cultivaram. Outros realizaram o trabalho árduo, e vocês vieram a usufruir do trabalho deles".

39

Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito".

40

Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.

41

E por causa da sua palavra, muitos outros creram.

42

E disseram à mulher: "Agora cremos não somente por causa do que você disse, pois nós mesmos temos ouvido e sabemos que este é realmente o Salvador do mundo".

43

Depois daqueles dois dias, ele partiu para a Galiléia.

44

(O próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra em sua própria terra.)

45

Quando chegou à Galiléia, os galileus deram-lhe boas-vindas. Eles tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

46

Mais uma vez, ele visitou Caná da Galiléia, onde tinha transformado água em vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

47

Quando ele ouviu falar que Jesus havia chegado à Galiléia, vindo da Judéia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.

48

Disse-lhe Jesus: "Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão".

49

O oficial do rei disse: "Senhor, vem, antes que o meu filho morra".

50

Jesus respondeu: "Pode ir. O seu filho continuará vivo". O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

51

Estando ele ainda a caminho, seus servos vieram ao seu encontro com notícias de que o menino estava vivo.

52

Quando perguntou a que horas o seu filho havia melhorado, eles lhe disseram: "A febre o deixou ontem, à hora sétima".

53

Então o pai percebeu que aquela fora exatamente a hora em que Jesus lhe dissera: "O seu filho continuará vivo". Assim, creram ele e todos os de sua casa.

54

Esse foi o segundo sinal miraculoso que Jesus realizou, depois de ter vindo da Judéia para a Galiléia.

Capítulo 5

1

Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus.

2

Há em Jerusalém, perto da Porta das Ovelhas, um tanque que, em aramaico,* é chamado Betesda,* tendo cinco entradas em volta.

3

Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos.*

5

Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

6

Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado durante tanto tempo, Jesus lhe perguntou: "Você quer ser curado?"

7

Disse o paralítico: "Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim".

8

Então Jesus lhe disse: "Levante-se! Pegue a sua maca e ande".

9

Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. O dia em que isto aconteceu era sábado,

10

e, por isso, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca".

11

Mas ele respondeu: "O homem que me curou me disse: 'Pegue a sua maca e ande' ".

12

Então perguntaram a ele: "Quem é esse homem que lhe disse para pegá-la e andar?"

13

O homem que fora curado não tinha idéia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

14

Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não lhe aconteça".

15

O homem foi embora e contou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

16

Então os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no sábado.

17

Disse-lhes Jesus: "Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando".

18

Por essa razão, os judeus mais ainda queriam matá-lo, pois não somente estava violando o sábado, mas também estava até mesmo dizendo que Deus era seu próprio Pai, igualando-se a Deus.

19

Jesus lhes deu esta resposta: "Eu lhes digo verdadeiramente que o Filho não pode fazer nada de si mesmo; só pode fazer o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

20

Pois o Pai ama ao Filho e lhe mostra tudo o que faz. Sim, para admiração de vocês, ele lhe mostrará obras ainda maiores do que estas.

21

Pois, da mesma forma que o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer dá-la.

22

Além disso, o Pai a ninguém julga, mas confiou todo julgamento ao Filho,

23

para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.

24

"Eu lhes asseguro: Quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não será condenado, mas já passou da morte para a vida.

25

Eu lhes afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem, viverão.

26

Pois, da mesma forma como o Pai tem vida em si mesmo, ele concedeu ao Filho ter vida em si mesmo.

27

E deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.

28

"Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz

29

e sairão; os que fizeram o bem ressuscitarão para a vida, e os que fizeram o mal ressuscitarão para serem condenados.

30

Por mim mesmo, nada posso fazer; eu julgo apenas conforme ouço, e o meu julgamento é justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou".

31

"Se testifico acerca de mim mesmo, o meu testemunho não é válido.*

32

Há outro que testemunha em meu favor, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

33

"Vocês enviaram representantes a João, e ele testemunhou da verdade.

34

Não que eu aceite testemunho humano, mas menciono isso para que vocês sejam salvos.

35

João era uma candeia que queimava e irradiava luz, e durante certo tempo vocês quiseram alegrar-se com a sua luz.

36

"Eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que o Pai me deu para concluir, e que estou realizando, testemunha que o Pai me enviou.

37

E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz, nem viram a sua forma,

38

nem a sua palavra habita em vocês, pois não crêem naquele que ele enviou.

39

Vocês estudam* cuidadosamente as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito;

40

contudo, vocês não querem vir a mim para terem vida.

41

"Eu não aceito glória dos homens,

42

mas eu conheço vocês. Sei que vocês não têm o amor de Deus.

43

Eu vim em nome de meu Pai, e vocês não me aceitaram; mas, se outro vier em seu próprio nome, vocês o aceitarão.

44

Como vocês podem crer, se aceitam glória uns dos outros, mas não procuram a glória que vem do Deus único?*

45

"Contudo, não pensem que eu os acusarei perante o Pai. O acusador de vocês é Moisés, em quem estão as suas esperanças.

46

Se vocês cressem em Moisés, creriam em mim, pois ele escreveu a meu respeito.

47

Visto, porém, que não crêem no que ele escreveu, como crerão no que eu digo?"

Capítulo 6

1

Algum tempo depois Jesus partiu para a outra margem do Mar da Galiléia (ou seja, do Mar de Tiberíades),

2

e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele havia realizado nos doentes.

3

Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.

4

Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

5

Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer?"

6

Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

7

Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários* não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço!"

8

Outro de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

9

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?"

10

Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram, cerca de cinco mil homens.

11

Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.

12

Depois de todos receberem o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".

13

Então eles os ajuntaram e encheram doze cestos com os pedaços dos cinco pães de cevada deixados por aqueles que tinham comido.

14

Depois de ver o sinal miraculoso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer: "Certamente este é o Profeta que devia vir ao mundo".

15

Jesus, sabendo que pretendiam vir e proclamá-lo rei à força, retirou-se novamente sozinho para o monte.

16

Ao anoitecer seus discípulos desceram para o mar,

17

onde entraram num barco e começaram a travessia para Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até onde eles estavam.

18

Soprava um vento forte, e as águas estavam agitadas.

19

Depois de terem remado vinte e cinco ou trinta estádios,* viram Jesus aproximando-se do barco, andando sobre o mar, e ficaram aterrorizados.

20

Mas ele lhes disse: "Sou eu! Não tenham medo!"

21

Então resolveram recebê-lo no barco, e logo chegaram à praia para a qual se dirigiam.

22

No dia seguinte, a multidão que tinha ficado no lado oposto do mar percebeu que apenas um barco estivera ali, e que Jesus não havia entrado nele com os seus discípulos, mas que eles tinham partido sozinhos.

23

Então alguns barcos de Tiberíades aproximaram-se do lugar onde o povo tinha comido o pão após o Senhor ter dado graças.

24

Quando a multidão percebeu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum em busca de Jesus.

25

Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre,* quando chegaste aqui?"

26

Jesus respondeu: "A verdade é que vocês estão me procurando, não porque viram os sinais miraculosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos.

27

Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem lhes dará. Deus, o Pai, nele colocou o seu selo de aprovação".

28

Então lhe perguntaram: "O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?"

29

Jesus respondeu: "A obra de Deus é esta: crer naquele que ele enviou".

30

Então lhe perguntaram: "Que sinal miraculoso mostrarás para que o vejamos e creiamos em ti? Que farás?

31

Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: 'Ele lhes deu a comer pão do céu' ".*

32

Jesus lhes disse: "Digo-lhes a verdade: Não foi Moisés quem lhes deu pão do céu, mas é meu Pai quem lhes dá o verdadeiro pão do céu.

33

Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo".

34

Disseram eles: "Senhor, dá-nos sempre desse pão!"

35

Então Jesus declarou: "Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.

36

Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, mas ainda não crêem.

37

Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.

38

Pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.

39

E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.

40

Porque a vontade de meu Pai é que todo o que olhar para o Filho e nele crer tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia".

41

Com isso os judeus começaram a murmurar contra ele, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu".

42

E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como ele pode dizer: 'Desci do céu'?"

43

Respondeu Jesus: "Parem de murmurar entre vocês.

44

Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.

45

Está escrito nos Profetas: 'Todos serão ensinados por Deus'.* Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.

46

Ninguém viu ao Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu ao Pai.

47

Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna.

48

Eu sou o pão da vida.

49

Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.

50

Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.

51

Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. Este pão é a minha carne, que eu darei pela vida do mundo".

52

Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comer?"

53

Jesus lhes disse: "Eu lhes digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.

54

Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

55

Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.

56

Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

57

Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.

58

Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre".

59

Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

60

Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é esta palavra. Quem consegue ouvi-la?"

61

Sabendo em si mesmo que os seus discípulos estavam murmurando a esse respeito, Jesus lhes disse: "Isto os escandaliza?

62

Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes!

63

O Espírito dá vida; a carne não produz nada que se aproveite. As palavras que eu lhes disse são espírito* e vida.

64

Contudo, há alguns de vocês que não crêem". Pois Jesus sabia desde o princípio quais deles não criam e quem o iria trair.

65

E continuou dizendo: "'E por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".

66

Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

67

Jesus perguntou aos Doze: "Vocês também não querem ir?"

68

Simão Pedro lhe respondeu: "Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

69

Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus".

70

Então Jesus respondeu: "Não fui eu que os escolhi, os Doze? Todavia, um de vocês é um diabo!"

71

(Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, que, embora fosse um dos Doze, mais tarde haveria de traí-lo.)

Capítulo 7

1

Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, permanecendo deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

2

Mas, ao se aproximar a festa judaica dos tabernáculos,

3

os irmãos de Jesus lhe disseram: "Você deve sair daqui e ir para a Judéia, para que os seus discípulos possam ver as obras que você faz.

4

Ninguém que deseja ser reconhecido publicamente age em segredo. Visto que você está fazendo estas coisas, mostre-se ao mundo".

5

Pois nem os seus irmãos criam nele.

6

Então Jesus lhes disse: "Para mim ainda não chegou o tempo certo; para vocês qualquer tempo é certo.

7

O mundo não pode odiá-los, mas a mim odeia porque dou testemunho de que o que ele faz é mau.

8

Vão vocês à festa; eu ainda não subirei* a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado".

9

Tendo dito isso, permaneceu na Galiléia.

10

Contudo, depois que os seus irmãos subiram para a festa, ele também subiu, não abertamente, mas em segredo.

11

Na festa os judeus o estavam esperando e perguntavam: "Onde está aquele homem?"

12

Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: "'E um bom homem". Outros respondiam: "Não, ele está enganando o povo".

13

Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.

14

Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

15

Os judeus ficaram admirados e perguntaram: "Como foi que este homem adquiriu tanta instrução, sem ter estudado?"

16

Jesus respondeu: "O meu ensino não é de mim mesmo. Vem daquele que me enviou.

17

Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

18

Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou, este é verdadeiro; não há nada de falso a seu respeito.

19

Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês a obedece. Por que vocês procuram matar-me?"

20

"Você está endemoninhado", respondeu a multidão. "Quem está procurando matá-lo?"

21

Jesus lhes disse: "Fiz um milagre,* e vocês todos estão admirados.

22

No entanto, porque Moisés lhes deu a circuncisão (embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas), vocês circuncidam no sábado.

23

Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês estão irados comigo por ter curado completamente um homem no sábado?

24

Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos".

25

Então alguns habitantes de Jerusalém começaram a perguntar: "Não é este o homem que estão procurando matar?

26

Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?*

27

Mas nós sabemos de onde é este homem; quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele é".

28

Enquanto ensinava no pátio do templo, Jesus exclamou: "Sim, vocês me conhecem e sabem de onde sou. Eu não estou aqui por mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro. Vocês não o conhecem,

29

mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou".

30

Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.

31

Assim mesmo, muitos dentre a multidão creram nele. Eles disseram: "Quando o Cristo vier, fará mais sinais miraculosos do que este homem fez?"

32

Os fariseus ouviram a multidão murmurando essas coisas a respeito dele. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus enviaram guardas do templo para o prenderem.

33

Disse-lhes Jesus: "Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.

34

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; onde eu estou, vocês não podem vir".

35

Os judeus disseram uns aos outros: "Aonde pretende ir este homem, que não o possamos encontrar? Para onde vive o nosso povo, espalhado entre os gregos, a fim de ensiná-los?

36

O que ele quis dizer quando falou: 'Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão' e ónde eu estou, vocês não podem vir'?"

37

No último e mais importante dia da festa, Jesus levantou-se e disse em alta voz: "Se alguém tem sede, venha a mim e beba.

38

Quem crer em mim, como disse a Escritura, de seu interior fluirão rios de água viva".

39

Ele estava se referindo ao Espírito, que mais tarde receberiam os que nele cressem. Até então o Espírito ainda não tinha sido dado, pois Jesus ainda não fora glorificado.

40

Ouvindo as suas palavras, alguns dentre o povo disseram: "Certamente este homem é o Profeta".

41

Outros disseram: "Ele é o Cristo". Ainda outros perguntaram: "Como pode o Cristo vir da Galiléia?

42

A Escritura não diz que o Cristo virá da descendência* de Davi, da cidade de Belém, onde Davi viveu?"

43

Assim o povo ficou dividido por causa de Jesus.

44

Alguns queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.

45

Finalmente, os guardas do templo voltaram aos chefes dos sacerdotes e fariseus, os quais lhes perguntaram: "Por que vocês não o trouxeram?"

46

"Ninguém jamais falou da maneira como esse homem fala", declararam os guardas.

47

"Será que vocês também foram enganados?", perguntaram os fariseus.

48

"Por acaso alguém das autoridades ou dos fariseus creu nele?

49

Não! Mas essa ralé que nada entende da lei é maldita".

50

Nicodemos, um deles, que antes tinha procurado a Jesus, perguntou-lhes:

51

"A nossa lei condena alguém, sem primeiro ouvi-lo para saber o que ele está fazendo?"

52

Eles responderam: "Você também é da Galiléia? Verifique, e descobrirá que da Galiléia não surge profeta".*

53

Então* cada um foi para a sua casa.

Capítulo 8

1

Jesus, porém, foi para o Monte das Oliveiras.

2

Ao amanhecer ele apareceu novamente no templo, onde todo o povo se reuniu ao seu redor, e ele se assentou para ensiná-los.

3

Os mestres da lei e os fariseus trouxeram uma mulher surpreendida em adultério. Fizeram-na ficar em pé diante de todos

4

e disseram a Jesus: "Mestre, esta mulher foi surpreendida em ato de adultério.

5

Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?"

6

Eles estavam usando esta pergunta como armadilha, a fim de terem uma base para acusá-lo. Mas Jesus inclinou-se e começou a escrever no chão com o dedo.

7

Visto que continuavam a interrogá-lo, ele se levantou e lhes disse: "Se algum de vocês estiver sem pecado, seja o primeiro a atirar uma pedra contra ela".

8

Inclinou-se novamente e continuou escrevendo no chão.

9

Os que o ouviram começaram a ir embora, um de cada vez, começando com os mais velhos. Jesus ficou só, com a mulher em pé diante dele.

10

Jesus pôs-se de pé e perguntou-lhe: "Mulher, onde estão eles? Ninguém a condenou?"

11

"Ninguém, Senhor", disse ela. Declarou Jesus: "Eu também não a condeno. Agora vá e abandone sua vida de pecado".

12

Falando novamente ao povo, Jesus disse: "Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida".

13

Os fariseus lhe disseram: "Você está testemunhando a respeito de si próprio. O seu testemunho não é válido!"

14

Respondeu Jesus: "Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Mas vocês não sabem de onde vim nem para onde vou.

15

Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo a ninguém.

16

Mesmo que eu julgue, as minhas decisões são verdadeiras, porque não estou sozinho. Eu estou com o Pai, que me enviou.

17

Na Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.*

18

Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou".

19

Então lhe perguntaram: "Onde está o seu pai?" Respondeu Jesus: "Vocês não conhecem nem a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam a meu Pai".

20

Ele proferiu estas palavras enquanto ensinava no templo, perto do lugar onde se colocavam as ofertas.* No entanto, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

21

Mais uma vez, Jesus lhes disse: "Eu vou embora, e vocês procurarão por mim, e morrerão em seus pecados. Para onde vou, vocês não podem ir".

22

Isto fez os judeus perguntarem: "Será que ele irá se matar? Será por isso que ele diz: 'Para onde vou, vocês não podem ir'?"

23

Mas ele continuou: "Vocês são daqui de baixo; eu sou lá de cima. Vocês são deste mundo; eu não sou deste mundo.

24

Eu lhes disse que vocês morrerão em seus pecados. Se vocês não crerem que Eu Sou,* de fato morrerão em seus pecados".

25

"Quem é você?", perguntaram eles. "Exatamente o que tenho dito o tempo todo", respondeu Jesus.

26

"Tenho muitas coisas para dizer e julgar a respeito de vocês. Pois aquele que me enviou merece confiança, e digo ao mundo aquilo que dele ouvi".

27

Eles não entenderam que lhes estava falando a respeito do Pai.

28

Então Jesus disse: "Quando vocês levantarem o Filho do homem, saberão que Eu Sou, e que nada faço de mim mesmo, porém falo exatamente o que o Pai me ensinou.

29

Aquele que me enviou está comigo; ele não me deixou sozinho, pois sempre faço o que lhe agrada".

30

Ao dizer estas coisas, muitos creram nele.

31

Disse Jesus aos judeus que haviam crido nele: "Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos.

32

E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará".

33

Eles lhe responderam: "Somos descendentes* de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como você pode dizer que seremos livres?"

34

Jesus respondeu: "Digo-lhes a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.

35

O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.

36

Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.

37

Eu sei que vocês são descendentes de Abraão. Contudo, estão procurando matar-me, porque em vocês não há lugar para a minha palavra.

38

Eu lhes estou dizendo o que vi na presença do Pai, e vocês fazem o que ouviram do pai de vocês".*

39

"Abraão é nosso pai", responderam eles. Disse Jesus: "Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam* as obras que Abraão fez.

40

Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.

41

Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês". Protestaram eles: "Nós não nascemos de prostituição.* O único Pai que temos é Deus".

42

Disse-lhes Jesus: "Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu vim de Deus e agora estou aqui. Eu não vim por mim mesmo, mas ele me enviou.

43

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

44

"Vocês pertencem ao pai de vocês, o diabo, e querem realizar o desejo dele. Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade, pois não há verdade nele. Quando mente, fala a sua própria língua, pois é mentiroso e pai da mentira.

45

No entanto, vocês não crêem em mim, porque lhes digo a verdade!

46

Algum de vocês pode me acusar de algum pecado? Se estou falando a verdade, porque vocês não crêem em mim?

47

Aquele que pertence a Deus ouve o que Deus diz. Vocês não ouvem, porque não pertencem a Deus".

48

Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado?"

49

Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro a meu Pai, e vocês me desonram.

50

Não estou buscando glória para mim mesmo; porém, há quem a busque e julgue.

51

Asseguro-lhes que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte".

52

Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.

53

Você é maior do que nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é?"

54

Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.

55

Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.

56

Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se".

57

Disseram-lhe os judeus: "Você ainda não tem cinq"uenta anos, e viu a Abraão?"

58

Respondeu Jesus: "Eu lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!"

59

Então eles apanharam pedras para apedrejá-lo, mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

Capítulo 9

1

Ao passar, viu ele um cego de nascença.

2

Seus discípulos lhe perguntaram: "Mestre,* quem pecou: este homem ou seus pais, para que ele nascesse cego?"

3

Disse Jesus: "Nem este homem nem seus pais pecaram, mas isto aconteceu para que a obra de Deus se manifestasse na vida dele.

4

Enquanto é dia, precisamos realizar a obra daquele que me enviou. A noite se aproxima, quando ninguém pode trabalhar.

5

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo".

6

Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.

7

Então lhe disse: "Vá e lave-se no tanque de Siloé" (que significa Enviado). Então o homem foi, lavou-se e voltou vendo.

8

Seus vizinhos e os que anteriormente o haviam visto mendigando perguntaram: "Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado, mendigando?"

9

Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: "Não, apenas se parece com ele". Mas ele próprio insistia: "Sou eu mesmo".

10

"Então, como foram abertos os seus olhos?", interrogaram-no eles.

11

Ele respondeu: "O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a sobre os meus olhos e me disse que fosse a Siloé e me lavasse. Fui, lavei-me, e agora vejo".

12

Eles lhe perguntaram: "Onde está esse homem?" "Não sei", disse ele.

13

Levaram aos fariseus o homem que fora cego.

14

Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.

15

Então os fariseus também lhe perguntaram como é que ele recebera a visão. Respondeu o homem: "Ele colocou uma mistura de terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e agora vejo".

16

Alguns dos fariseus disseram: "Esse homem não é de Deus, pois não guarda o sábado". Mas outros perguntaram: "Como pode um pecador fazer tais sinais miraculosos?" E houve divisão entre eles.

17

Tornaram, pois, a perguntar ao cego: "Que diz você a respeito dele? Foram os seus olhos que ele abriu". O homem respondeu: "Ele é um profeta".

18

Os judeus não acreditaram que ele fora cego e havia sido curado enquanto não mandaram buscar os seus pais.

19

Então perguntaram: "'E este o seu filho, o qual vocês dizem que nasceu cego? Como ele pode ver agora?"

20

Responderam os pais: "Sabemos que ele é nosso filho e que nasceu cego.

21

Mas não sabemos como ele pode ver agora ou quem lhe abriu os olhos. Perguntem a ele. Idade ele tem; falará por si mesmo".

22

Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo,* seria expulso da sinagoga.

23

Foi por isso que seus pais disseram: "Idade ele tem; perguntem a ele".

24

Pela segunda vez, chamaram o homem que fora cego e lhe disseram: "Dê glória a Deus.* Sabemos que esse homem é pecador".

25

Ele respondeu: "Não sei se ele é pecador ou não. Uma coisa sei: eu era cego e agora vejo!"

26

Então lhe perguntaram: "O que ele lhe fez? Como lhe abriu os olhos?"

27

Ele respondeu: "Eu já lhes disse, e vocês não deram ouvidos. Por que querem ouvir outra vez? Acaso vocês também querem se tornar discípulos dele?"

28

Então o insultaram e disseram: "Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!

29

Sabemos que Deus falou a Moisés, mas, quanto a esse, nem sabemos de onde ele vem".

30

O homem respondeu: "Ora, isso é extraordinário! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

31

Sabemos que Deus não ouve a pecadores, mas ouve ao homem que o teme e pratica a sua vontade.

32

"Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos.

33

Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer coisa alguma".

34

Diante disso, eles responderam: "Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?" E o expulsaram.

35

Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, ao encontrá-lo, disse: "Você crê no Filho do homem?"

36

Perguntou o homem: "Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia?"

37

Disse Jesus: "Você já o tem visto. 'E aquele que está falando com você".

38

Então o homem disse: "Senhor, eu creio". E o adorou.

39

Disse Jesus: "Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que vêem se tornem cegos".

40

Alguns fariseus que estavam com ele ouviram-no dizer isso e perguntaram: "Acaso nós também somos cegos?"

41

Disse Jesus: "Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece".

Capítulo 10

1

"Eu lhes asseguro que aquele que não entra no aprisco das ovelhas pela porta, mas sobe por outro lugar, é ladrão e assaltante.

2

Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

3

O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.

4

Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.

5

Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos".

6

Jesus usou esta comparação, mas eles não compreenderam o que lhes estava falando.

7

Então Jesus afirmou de novo: "Digo-lhes a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

8

Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.

9

Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo.* Entrará e sairá, e encontrará pastagem.

10

O ladrão vem apenas para furtar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham plenamente.

11

"Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

12

O assalariado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, quando vê que o lobo vem, abandona as ovelhas e foge. Então o lobo ataca o rebanho e o dispersa.

13

Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.

14

"Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem;

15

assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

16

Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. 'E necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.

17

Por isso é que meu Pai me ama, porque eu dou a minha vida para retomá-la.

18

Ninguém a tira de mim, mas eu a dou por minha espontânea vontade. Tenho autoridade para dá-la e para retomá-la. Esta ordem recebi de meu Pai".

19

Diante destas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.

20

Muitos deles diziam: "Ele está endemoninhado e enlouqueceu. Por que ouvi-lo?"

21

Mas outros diziam: "Estas palavras não são de um homem endemoninhado. Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?"

22

Houve, então, a festa da Dedicação, em Jerusalém. Era inverno,

23

e Jesus estava no templo, caminhando pelo Pórtico de Salomão.

24

Os judeus reuniram-se ao redor dele, dizendo: "Por quanto tempo nos deixará em suspense? Se é você o Cristo,* diga-nos abertamente".

25

Jesus respondeu: "Eu já lhes disse, mas vocês não crêem. As obras que eu realizo em nome de meu Pai falam por mim,

26

mas vocês não crêem, porque não são minhas ovelhas.

27

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

28

Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.

29

Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos;* ninguém as pode arrancar da mão de meu Pai.

30

Eu e o Pai somos um".

31

Novamente os judeus pegaram em pedras para apedrejá-lo,

32

mas Jesus lhes disse: "Eu lhes mostrei muitas boas obras da parte do Pai. Por qual delas vocês querem me apedrejar?"

33

Responderam os judeus: "Não vamos apedrejá-lo por nenhuma boa obra, mas pela blasfêmia, porque sendo um simples homem se apresenta como Deus".

34

Jesus lhes respondeu: "Não está escrito na Lei de vocês: 'Eu disse que vocês são deuses'*?

35

Se ele chamou 'deuses' àqueles a quem veio a palavra de Deus -- e a Escritura não pode ser anulada --

36

que dizer a respeito daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo? Então, por que vocês me acusam de blasfêmia porque eu disse: 'Sou Filho de Deus'?

37

Se eu não realizo as obras do meu Pai, não creiam em mim.

38

Mas se as realizo, mesmo que não creiam em mim, creiam nas obras, para que possam saber e entender que o Pai está em mim, e eu no Pai".

39

Outra vez tentaram prendê-lo, mas ele se livrou das mãos deles.

40

Então Jesus atravessou novamente o Jordão e foi para o lugar onde João estivera batizando nos primeiros dias do seu ministério. Ali ficou,

41

e muita gente foi até onde ele estava, dizendo: "Embora João nunca tenha realizado um sinal miraculoso, tudo o que ele disse a respeito deste homem era verdade".

42

E ali muitos creram em Jesus.

Capítulo 11

1

Ora, um homem chamado Lázaro estava doente. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de sua irmã Marta.

2

Maria, cujo irmão Lázaro estava doente, era a mesma que derramara perfume sobre o Senhor e lhe enxugara os pés com os cabelos.

3

Então as irmãs mandaram dizer a Jesus: "Senhor, aquele a quem amas está doente".

4

Ao ouvir isto, Jesus disse: "Essa doença não acabará em morte; é para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela".

5

Jesus amava a Marta, à irmã dela e a Lázaro.

6

No entanto, quando ouviu falar que Lázaro estava doente, ficou onde estava mais dois dias.

7

Depois disse aos seus discípulos: "Vamos voltar para a Judéia".

8

Estes disseram: "Mestre,* há pouco os judeus tentaram apedrejar-te e assim mesmo vais voltar para lá?"

9

Jesus respondeu: "O dia não tem doze horas? Quem anda de dia não tropeça, pois vê a luz deste mundo.

10

Quando anda de noite, tropeça, pois nele não há luz".

11

Depois de ter dito isso, prosseguiu dizendo-lhes: "Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas vou até lá para acordá-lo".

12

Seus discípulos responderam: "Senhor, se ele dorme, vai melhorar".

13

Jesus tinha falado de sua morte, mas seus discípulos pensaram que ele estava falando simplesmente do sono.

14

Então ele lhes disse claramente: "Lázaro morreu,

15

e por vocês estou contente de não ter estado lá, para que vocês creiam. Mas, vamos até ele".

16

Então Tomé (chamado Dídimo)* disse aos outros discípulos: "Vamos também para morrermos com ele".

17

Ao chegar, Jesus verificou que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.

18

Betânia distava cerca de quinze estádios* de Jerusalém,

19

e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do seu irmão.

20

Quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, saiu para encontrá-lo, mas Maria ficou em casa.

21

Disse Marta a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.

22

Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires".

23

Disse-lhe Jesus: "O seu irmão vai ressuscitar".

24

Marta respondeu: "Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia".

25

Disse-lhe Jesus: "Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá;

26

e quem vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Você crê nisso?"

27

Ela lhe respondeu: "Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo,* o Filho de Deus que devia vir ao mundo".

28

E depois de ter dito isso, foi para casa e, chamando à parte Maria, disse-lhe: "O Mestre está aqui e está chamando você".

29

Ao ouvir isso, Maria levantou-se depressa e dirigiu-se a ele.

30

Jesus ainda não tinha entrado no povoado, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

31

Quando notaram como ela se levantou depressa e saiu, os judeus, que estavam com ela na casa confortando-a, seguiram-na, supondo que ela ia ao sepulcro, para ali chorar.

32

Chegando ao lugar onde Jesus estava e vendo-o, Maria prostrou-se aos seus pés e disse: "Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido".

33

Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.

34

"Onde o colocaram?", perguntou ele. "Vem e vê, Senhor", responderam eles.

35

Jesus chorou.

36

Então os judeus disseram: "Vejam como ele o amava!"

37

Mas alguns deles disseram: "Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?"

38

Jesus, outra vez profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada à entrada.

39

"Tirem a pedra", disse ele. Disse Marta, irmã do morto: "Senhor, ele já cheira mal, pois já faz quatro dias".

40

Disse-lhe Jesus: "Não lhe falei que, se você cresse, veria a glória de Deus?"

41

Então tiraram a pedra. Jesus olhou para cima e disse: "Pai, eu te agradeço porque me ouviste.

42

Eu sabia que sempre me ouves, mas disse isto por causa do povo que está aqui, para que creia que tu me enviaste".

43

Depois de dizer isso, Jesus bradou em alta voz: "Lázaro, venha para fora!"

44

O morto saiu, com as mãos e os pés envolvidos em faixas de linho, tendo o rosto envolto num pano. Disse-lhes Jesus: "Tirem as faixas dele e deixem-no ir".

45

Muitos dos judeus que tinham vindo para visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

46

Mas alguns deles dirigiram-se aos fariseus e lhes disseram o que Jesus tinha feito.

47

Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio.* "O que estamos fazendo?", perguntaram eles. "Aí está esse homem realizando muitos sinais miraculosos.

48

Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar* como a nossa nação".

49

Então um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: "Nada sabeis!

50

Não percebeis que vos é melhor que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação".

51

Ele não disse isso de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,

52

e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.

53

Assim, daquele dia em diante, resolveram tirar-lhe a vida.

54

Por isso, Jesus não andava mais publicamente entre os judeus. Ao invés disso, retirou-se para uma região próxima do deserto, para um povoado chamado Efraim, onde ficou com os seus discípulos.

55

Ao se aproximar a Páscoa judaica, muitos foram daquela região para Jerusalém a fim de participarem das purificações cerimoniais antes da Páscoa.

56

Continuavam procurando Jesus e, no templo, perguntavam uns aos outros: "O que vocês acham? Será que ele virá à festa?"

57

Mas os chefes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens no sentido de que, se alguém soubesse onde estava Jesus, o denunciasse, para que o pudessem prender.

Capítulo 12

1

Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.

2

Ali prepararam um jantar para Jesus. Marta servia, enquanto Lázaro estava à mesa com ele.

3

Então Maria pegou um frasco* de nardo puro, que era um perfume caro, derramou-o sobre os pés de Jesus e enxugou-os com os seus cabelos. E a casa encheu-se com a fragrância do perfume.

4

Mas um de seus discípulos, Judas Iscariotes, que mais tarde iria traí-lo, fez uma objeção:

5

"Por que este perfume não foi vendido, e o dinheiro dado aos pobres? Seriam trezentos denários".*

6

Ele não falou isso por se interessar pelos pobres, mas porque era ladrão; como portador da bolsa de dinheiro, costumava tirar o que nela era colocado.

7

Respondeu Jesus: "Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.

8

Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão".

9

Enquanto isso, uma grande multidão de judeus, ao descobrir que Jesus estava ali, veio, não apenas por causa de Jesus, mas também para ver Lázaro, a quem ele ressuscitara dos mortos.

10

Assim, os chefes dos sacerdotes fizeram planos para matar também a Lázaro,

11

pois por causa dele muitos estavam se afastando dos judeus e crendo em Jesus.

12

No dia seguinte, a grande multidão que havia vindo para a festa ouviu falar que Jesus estava chegando a Jerusalém.

13

Tomaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: "Hosana!"* "Bendito é aquele que vem em nome do Senhor!"* "Bendito é o Rei de Israel!"

14

Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:

15

"Não tenhas medo, ó Filha de Sião; olha, o teu rei está vindo, montado num jumentinho".*

16

A princípio seus discípulos não entenderam isso. Só depois que Jesus foi glorificado, perceberam que lhe fizeram essas coisas, e que elas estavam escritas a respeito dele.

17

A multidão que estava com ele, quando mandara Lázaro sair do sepulcro e o ressuscitara dos mortos, continuou a espalhar o fato.

18

Muitas pessoas, por terem ouvido falar que ele realizara aquele sinal miraculoso, saíram ao seu encontro.

19

Assim, os fariseus disseram uns aos outros: "Vejam, não conseguimos nada. Olhem como o mundo todo vai atrás dele!"

20

Entre os que haviam ido à festa para adorar, estavam alguns gregos.

21

Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, com um pedido: "Senhor, queremos ver a Jesus".

22

Filipe foi dizê-lo a André, e os dois juntos o disseram a Jesus.

23

Jesus respondeu: "Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

24

Digo-lhes verdadeiramente que, se o grão de trigo não cair na terra e não morrer, continuará ele só. Mas se morrer, dará muito fruto.

25

Aquele que ama a sua vida, a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo, a conservará para a vida eterna.

26

Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.

27

"Agora meu coração está perturbado, e o que direi? Pai, salva-me desta hora? Não; eu vim exatamente para isto, para esta hora.

28

Pai, glorifica o teu nome!" Então veio uma voz do céu: "Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente".

29

A multidão que ali estava e a ouviu, disse que tinha trovejado; outros disseram que um anjo lhe tinha falado.

30

Jesus disse: "Esta voz veio por causa de vocês, e não por minha causa.

31

Chegou a hora de ser julgado este mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

32

Mas eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim".

33

Ele disse isto para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.

34

A multidão falou: "Ouvimos na Lei que o Cristo* permanecerá para sempre; como podes dizer: 'O Filho do homem precisa ser levantado'? Quem é este 'Filho do homem'?"

35

Disse-lhes então Jesus: "Por mais um pouco de tempo a luz estará entre vocês. Andem enquanto vocês têm a luz, para que as trevas não os surpreendam, pois aquele que anda nas trevas não sabe para onde está indo.

36

Creiam na luz enquanto vocês a têm, para que se tornem filhos da luz". Terminando de falar, Jesus saiu e ocultou-se deles.

37

Mesmo depois de Jesus ter feito todos aqueles sinais miraculosos, eles não creram nele.

38

Isso aconteceu para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que disse: "Senhor, quem creu em nossa mensagem, e a quem foi revelado o braço do Senhor?"*

39

Por esta razão eles não podiam crer, porque, como disse Isaías noutro lugar:

40

"Cegou os seus olhos e endureceu os seus corações, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração, nem se convertam, e eu os cure".*

41

Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

42

Ainda assim, muitos líderes creram nele. Mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga;

43

pois amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

44

Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

45

Quem me vê, vê aquele que me enviou.

46

Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

47

"Se alguém ouve as minhas palavras, e não as guarda, eu não o julgo. Pois não vim para julgar o mundo, mas para salvá-lo.

48

Há um juiz para quem me rejeita e não aceita as minhas palavras; a própria palavra que proferi o condenará no último dia.

49

Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

50

Sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu digo é exatamente o que o Pai me mandou dizer".

Capítulo 13

1

Um pouco antes da festa da Páscoa, sabendo Jesus que havia chegado o tempo em que deixaria este mundo e iria para o Pai, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim.*

2

Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

3

Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;

4

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

5

Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em volta de sua cintura.

6

Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés?"

7

Respondeu Jesus: "Você não compreende agora o que estou lhe fazendo, mais tarde, porém, entenderá".

8

Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não tem parte comigo".

9

Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça!"

10

Respondeu Jesus: "Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos".

11

Pois ele sabia quem iria traí-lo e por isso disse que nem todos estavam limpos.

12

Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?

13

Vocês me chamam 'Mestre' e 'Senhor', e com razão, pois eu o sou.

14

Pois bem, se eu, sendo Senhor e Mestre de vocês, lavei-lhes os pés, vocês também devem lavar os pés uns dos outros.

15

Eu lhes dei exemplo, para que vocês façam como lhes fiz.

16

Digo-lhes verdadeiramente que nenhum escravo é maior do que o seu senhor, como também nenhum mensageiro* é maior do que aquele que o enviou.

17

Agora que vocês sabem estas coisas, serão bem-aventurados se as praticarem".

18

"Não estou me referindo a todos vocês; conheço os que escolhi. Mas isto acontece para que se cumpra a Escritura: 'Aquele que come do meu pão levantou o seu calcanhar contra mim'.*

19

"Estou lhes dizendo antes que aconteça, a fim de que, quando acontecer, vocês creiam que Eu Sou.*

20

Eu lhes garanto: Quem receber aquele que eu enviar, estará recebendo a mim; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou".

21

Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

22

Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.

23

Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.

24

Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: "Pergunte-lhe a quem ele está se referindo".

25

Inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: "Senhor, quem é?"

26

Respondeu Jesus: "Aquele a quem eu der este pedaço* de pão molhado no prato". Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

27

Tão logo comeu o pão, Satanás entrou em Judas. "O que você está para fazer, faça depressa", disse-lhe Jesus.

28

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

29

Visto que Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.

30

Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.

31

Depois que ele saiu, Jesus disse: "Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

32

Se Deus é glorificado nele,* Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.

33

"Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora lhes digo: Para onde eu vou, vocês não podem ir.

34

"Um novo mandamento lhes dou: Amem-se uns aos outros. Como eu os amei, vocês devem amar-se uns aos outros.

35

Com isto todos saberão que vocês são meus discípulos, se vocês se amarem uns aos outros".

36

Simão Pedro lhe perguntou: "Senhor, para onde vais?" Jesus respondeu: "Para onde vou, vocês não podem me seguir agora, mas me seguirão mais tarde".

37

Pedro perguntou: "Senhor, por que não posso seguir-te agora? Darei a minha vida por ti!"

38

Então Jesus respondeu: "Você dará a vida por mim? Asseguro-lhe que, antes que o galo cante, você me negará três vezes!"

Capítulo 14

1

"Não se perturbe o coração de vocês. Creiam em Deus;* creiam também em mim.

2

Na casa de meu Pai há muitos aposentos; se não fosse assim, eu lhes teria dito. Vou preparar-lhes lugar.*

3

E se eu for e lhes preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.

4

Vocês conhecem o caminho para onde vou".

5

Disse-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais; como então podemos saber o caminho?"

6

Respondeu Jesus: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.

7

Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam* também a meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto".

8

Disse Filipe: "Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta".

9

Jesus respondeu: "Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê ao Pai. Como você pode dizer: 'Mostra-nos o Pai'?

10

Você não crê que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu lhes digo não são apenas minhas. Pelo contrário, o Pai, vivendo em mim, está realizando a sua obra.

11

Creiam em mim quando digo que estou no Pai e que o Pai está em mim; ou pelo menos creiam por causa das mesmas obras.

12

Digo-lhes a verdade: Aquele que crê em mim fará também as obras que tenho realizado. Fará coisas ainda maiores do que estas, porque eu estou indo para o Pai.

13

E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.

14

O que vocês pedirem em meu nome, eu farei".

15

"Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.

16

E eu pedirei ao Pai, e ele lhes dará outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,

17

o Espírito da verdade. O mundo não pode recebê-lo, porque não o vê nem o conhece. Mas vocês o conhecem, pois ele vive com vocês e estará* em vocês.

18

Não os deixarei órfãos; voltarei para vocês.

19

Dentro de pouco tempo o mundo já não me verá mais; vocês, porém, me verão. Porque eu vivo, vocês também viverão.

20

Naquele dia compreenderão que estou em meu Pai, vocês em mim, e eu em vocês.

21

Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele".

22

Disse então Judas (não o Iscariotes): "Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?"

23

Respondeu Jesus: "Se alguém me ama, guardará a minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos nele morada.

24

Aquele que não me ama não guarda as minhas palavras. Estas palavras que vocês estão ouvindo não são minhas; são de meu Pai que me enviou.

25

"Tudo isso lhes tenho dito enquanto ainda estou com vocês.

26

Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, lhes ensinará todas as coisas e lhes fará lembrar tudo o que eu lhes disse.

27

Deixo-lhes a paz; a minha paz lhes dou. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbem os seus corações, nem tenham medo.

28

"Vocês me ouviram dizer: Vou, mas volto para vocês. Se vocês me amassem, ficariam contentes porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

29

Isso eu lhes disse agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vocês creiam.

30

Já não lhes falarei muito, pois o príncipe deste mundo está vindo. Ele não tem nenhum direito sobre mim.

31

Todavia para que o mundo saiba que amo o Pai e que faço exatamente o que meu Pai me ordenou, levantem-se, vamo-nos daqui!"

Capítulo 15

1

"Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

2

Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e todo que dá fruto ele poda,* para que dê mais fruto ainda.

3

Vocês já estão limpos, pela palavra que lhes tenho falado.

4

Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Nenhum ramo pode dar fruto por si mesmo, se não permanecer na videira. Vocês também não podem dar fruto, se não permanecerem em mim.

5

"Eu sou a videira; vocês são os ramos. Se alguém permanecer em mim e eu nele, esse dá muito fruto; pois sem mim, vocês não podem fazer coisa alguma.

6

Se alguém não permanecer em mim, será como o ramo que é jogado fora e seca. Tais ramos são apanhados, lançados ao fogo e queimados.

7

Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será concedido.

8

Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

9

"Como o Pai me amou, assim eu os amei; permaneçam no meu amor.

10

Se vocês obedecerem aos meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como tenho obedecido aos mandamentos de meu Pai e em seu amor permaneço.

11

Eu lhes disse isto para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

12

O meu mandamento é este: amem-se uns aos outros como eu os amei.

13

Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida pelos seus amigos.

14

Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu lhes ordeno.

15

Já não os chamo servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz. Em vez disso, eu os tenho chamado amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai, eu lhes tornei conhecido.

16

Vocês não me escolheram, mas eu os escolhi para irem e darem fruto, fruto que permaneça, a fim de que o Pai lhes conceda o que pedirem em meu nome.

17

Este é o meu mandamento: amem-se uns aos outros".

18

"Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes odiou a mim.

19

Se vocês pertencessem ao mundo, ele os amaria como se fossem dele. Todavia, vocês não são do mundo, mas eu os escolhi, tirando-os do mundo; por isso o mundo os odeia.

20

Lembrem-se das palavras que eu lhes disse: nenhum escravo é maior do que o seu senhor.* Se me perseguiram, também perseguirão a vocês. Se obedeceram à minha palavra, também obedecerão à de vocês.

21

Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.

22

Se eu não tivesse vindo e lhes falado, não seriam culpados de pecado. Agora, contudo, eles não têm desculpa para o seu pecado.

23

Aquele que me odeia, odeia também a meu Pai.

24

Se eu não tivesse realizado no meio deles obras que ninguém mais fez, eles não seriam culpados de pecado. Mas agora eles as viram e odiaram a mim e a meu Pai.

25

Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: 'Odiaram-me sem razão'.*

26

"Quando vier o Conselheiro, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade que provém do Pai, ele testemunhará a meu respeito.

27

E vocês também testemunharão, pois estão comigo desde o princípio".

Capítulo 16

1

"Digo-lhes tudo isto para que vocês não venham a tropeçar.

2

Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.

3

Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.

4

Estou lhes dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não lhes disse isso no princípio, porque eu estava com vocês".

5

"Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: 'Para onde vais?'

6

Porque falei estas coisas, o coração de vocês se encheu de tristeza.

7

Mas eu lhes afirmo que é para o bem de vocês que estou indo. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas se eu for, eu o enviarei.

8

Quando ele vier, convencerá o mundo do pecado, da justiça e do juízo.*

9

Do pecado, porque os homens não crêem em mim;

10

da justiça, porque estou indo para o Pai, e vocês não me verão mais;

11

e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está condenado.

12

"Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

13

Mas quando o Espírito da verdade vier, ele os guiará a toda a verdade. Não falará de si mesmo; falará apenas o que ouvir, e lhes anunciará o que está por vir.

14

Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

15

Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

16

"Mais um pouco e já não me verão, um pouco mais, e me verão de novo".

17

Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: "O que ele quer dizer com isso: 'Mais um pouco e não me verão'; e úm pouco mais e me verão de novo', e 'Porque estou indo para o Pai'?"

18

E perguntavam: "Que quer dizer úm pouco mais'? Não entendemos o que ele está dizendo".

19

Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: "Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?

20

Digo-lhes que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.

21

A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o seu bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter nascido no mundo um menino.

22

Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém lhes tirará essa alegria.

23

Naquele dia vocês não me perguntarão mais nada. Eu lhes asseguro que meu Pai lhes dará tudo o que pedirem em meu nome.

24

Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.

25

"Embora eu tenha falado por meio de figuras, vem a hora em que não usarei mais esse tipo de linguagem, mas lhes falarei abertamente a respeito de meu Pai.

26

Nesse dia, vocês pedirão em meu nome. Não digo que pedirei ao Pai em favor de vocês,

27

pois o próprio Pai os ama, porquanto vocês me amaram e creram que eu vim de Deus.

28

Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai".

29

Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

30

Agora podemos perceber que sabes todas as coisas e nem precisas que te façam perguntas. Por isso cremos que vieste de Deus".

31

Respondeu Jesus: "Agora vocês crêem?"

32

Aproxima-se a hora, e já chegou, quando vocês serão espalhados cada um para a sua casa. Vocês me deixarão sozinho. Contudo, eu não estou sozinho, pois meu Pai está comigo.

33

"Eu lhes disse estas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo".

Capítulo 17

1

Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: "Pai, chegou a hora. Glorifica a teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.

2

Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade,* para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.

3

Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.

4

Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.

5

E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.

6

"Eu revelei teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm guardado a tua palavra.

7

Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.

8

Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste.

9

Eu rogo por eles. Não estou rogando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

10

Tudo o que tenho é teu, e tudo o que tens é meu. E eu tenho sido glorificado por meio deles.

11

Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.

12

Enquanto estava com eles, eu os protegi e os guardei pelo nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição,* para que se cumprisse a Escritura.

13

"Agora vou para ti, mas digo essas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.

14

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

15

Não rogo que os tires do mundo, mas que os protejas do Maligno.

16

Eles não são do mundo, como eu também não sou.

17

Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade.

18

Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.

19

Em favor deles eu me santifico, para que também eles sejam santificados na verdade.

20

"Minha oração não é apenas por eles. Rogo também por aqueles que crerão em mim, por meio da mensagem deles,

21

para que todos sejam um, Pai, como tu estás em mim e eu em ti. Que eles também estejam em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste.

22

Dei-lhes a glória que me deste, para que eles sejam um, assim como nós somos um:

23

eu neles e tu em mim. Que eles sejam levados à plena unidade, para que o mundo saiba que tu me enviaste, e os amaste como igualmente me amaste.

24

"Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.

25

"Pai justo, embora o mundo não te conheça, eu te conheço, e estes sabem que me enviaste.

26

Eu os fiz conhecer o teu nome, e continuarei a fazê-lo, a fim de que o amor que tens por mim esteja neles, e eu neles esteja".

Capítulo 18

1

Tendo terminado a oração, Jesus saiu com os seus discípulos e atravessou o vale de Cedrom. Do outro lado havia um olival, onde entrou com os seus discípulos.

2

Ora, Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se reunira ali com os seus discípulos.

3

Então Judas dirigiu-se ao olival, levando consigo um destacamento de soldados e alguns guardas enviados pelos chefes dos sacerdotes e fariseus, levando tochas, lanternas e armas.

4

Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: "A quem vocês estão procurando?"

5

"A Jesus de Nazaré", responderam eles. "Sou eu", disse Jesus. (E Judas, o traidor, estava com eles.)

6

Quando Jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram por terra.

7

Novamente ele lhes perguntou: "A quem procuram?" E eles disseram: "A Jesus de Nazaré".

8

Respondeu Jesus: "Já lhes disse que sou eu. Se vocês estão me procurando, deixem ir embora estes homens".

9

Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que ele dissera: "Não perdi nenhum dos que me deste".*

10

Simão Pedro, que trazia uma espada, tirou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita. (O nome desse servo era Malco.)

11

Então Jesus ordenou a Pedro: "Guarde sua espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?"

12

Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam a Jesus. Amarraram-no

13

e o levaram primeiramente a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.

14

Caifás era quem havia dito aos judeus que seria bom que um homem morresse pelo povo.

15

Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo a Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,

16

mas Pedro teve de ficar esperando do lado de fora da porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, voltou, falou com a moça encarregada da porta e fez Pedro entrar.

17

Ela então perguntou a Pedro: "Você não é um dos discípulos desse homem?" Ele respondeu: "Não sou".

18

Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se.

19

Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou a Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.

20

Respondeu-lhe Jesus: "Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.

21

Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse".

22

Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. "Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?", perguntou ele.

23

Respondeu Jesus: "Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas se falei a verdade, por que me bateu?"

24

Então, estando ainda Jesus com as mãos amarradas, Anás o enviou a Caifás, o sumo sacerdote.*

25

Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: "Você não é um dos discípulos dele?" Ele negou, dizendo: "Não sou".

26

Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro decepara, insistiu: "Eu não o vi com ele no olival?"

27

Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.

28

Em seguida, de Caifás os judeus levaram Jesus para o palácio* do governador romano. Já estava amanhecendo e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no palácio; pois queriam participar da Páscoa.

29

Então Pilatos saiu até eles e perguntou: "Que acusação vocês têm contra este homem?"

30

Responderam eles: "Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti".

31

Pilatos disse: "Levem-no e julguem-no conforme a lei de vocês". "Mas nós não temos o direito de executar ninguém", protestaram os judeus.

32

Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando a espécie de morte que ele estava para sofrer.

33

Pilatos então voltou para dentro do palácio, chamou a Jesus e lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus?"

34

Perguntou-lhe Jesus: "Esta pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito?"

35

Respondeu Pilatos: "Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que entregaram você a mim. Que é que você fez?"

36

Disse Jesus: "O meu Reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas agora o meu Reino não é daqui".

37

"Então, você é rei!", disse Pilatos. Jesus respondeu: "Tu dizes que sou rei. De fato, por esta razão nasci e por isso vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem".

38

"Que é a verdade?", perguntou Pilatos. Tendo dito isso, ele saiu novamente para onde estavam os judeus e disse: "Não acho nele motivo algum de acusação.

39

Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ó rei dos judeus'?"

40

Eles, em resposta, gritaram: "Não, ele não! Queremos Barrabás!" Ora, Barrabás era um bandido.

Capítulo 19

1

Então Pilatos tomou a Jesus e ordenou que fosse açoitado.

2

Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,

3

e, chegando-se a ele, diziam: "Salve, rei dos judeus!" E batiam-lhe no rosto.

4

Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: "Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação".

5

Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: "Eis o homem!"

6

Ao vê-lo, os chefes dos sacerdotes e os guardas gritaram: "Crucifica-o! Crucifica-o!" Mas Pilatos respondeu: "Levem-no vocês e crucifiquem-no. Quanto a mim, não encontro base para acusá-lo".

7

Os judeus insistiram: "Temos uma lei e, de acordo com essa lei, ele deve morrer, porque se declarou Filho de Deus".

8

Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado

9

e voltou para dentro do palácio. Então perguntou a Jesus: "De onde você vem?", mas Jesus não lhe deu resposta.

10

"Você se nega a falar comigo?", disse Pilatos. "Não sabe que eu tenho autoridade para libertá-lo e para crucificá-lo?"

11

Jesus respondeu: "Não terias nenhuma autoridade sobre mim, se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior".

12

Daí em diante Pilatos procurou libertar Jesus, mas os judeus gritavam: "Se deixares esse homem livre, não és amigo de César. Quem se diz rei opõe-se a César".

13

Ao ouvir isso, Pilatos trouxe Jesus para fora e sentou-se na cadeira de juiz, num lugar conhecido como Pavimento de Pedra (que em aramaico* é Gábata).

14

Era o Dia da Preparação da semana da Páscoa, por volta da hora sexta. "Eis o rei de vocês", disse Pilatos aos judeus.

15

Mas eles gritaram: "Mata! Mata! Crucifica-o!" "Devo crucificar o rei de vocês?", perguntou Pilatos. "Não temos rei, senão César", responderam os chefes dos sacerdotes.

16

Finalmente Pilatos o entregou a eles para ser crucificado. Então os soldados encarregaram-se de Jesus.

17

Levando a sua própria cruz, ele saiu para o lugar chamado Caveira (que em aramaico é chamado Gólgota).

18

Ali o crucificaram, e com ele dois outros, um de cada lado, e Jesus no meio.

19

Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: |scJESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS|d.

20

Muitos dos judeus leram a placa, pois o lugar em que Jesus foi crucificado ficava próximo da cidade, e a placa estava escrita em aramaico,* latim e grego.

21

Os chefes dos sacerdotes dos judeus protestaram junto a Pilatos: "Não escreva 'O Rei dos Judeus', mas sim que esse homem se dizia rei dos judeus".

22

Pilatos respondeu: "O que escrevi, escrevi".

23

Tendo crucificado a Jesus, os soldados tomaram as roupas dele e as dividiram em quatro partes, uma para cada um deles, ficando a túnica. Esta, porém, era sem costura, tecida numa única peça, de alto a baixo.

24

"Não a rasguemos", disseram uns aos outros. "Vamos decidir por sorteio quem ficará com ela". Isto aconteceu para que se cumprisse a Escritura que diz: "Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes".*

25

Perto da cruz de Jesus estavam sua mãe, a irmã dela, Maria, esposa de Clopas, e Maria Madalena.

26

Quando Jesus viu sua mãe ali, e, perto dela, o discípulo a quem amava, disse à sua mãe: "Aí está o seu filho",

27

e ao discípulo: "Aí está a sua mãe". Daquela hora em diante, o discípulo a levou para casa.

28

Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para que a Escritura se cumprisse Jesus disse: "Tenho sede".

29

Estava ali um jarro cheio de vinho azedo. Então embeberam uma esponja nele, colocaram a esponja na ponta de um caniço de hissopo e a ergueram até os lábios de Jesus.

30

Tendo-o tomado, Jesus disse: "Está consumado!" Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

31

Esse era o Dia da Preparação, e o dia seguinte seria um sábado especialmente sagrado. Por não quererem que os corpos permanecessem na cruz durante o sábado, os judeus pediram a Pilatos que ordenasse que lhes quebrassem as pernas e os corpos fossem retirados.

32

Vieram, então, os soldados e quebraram as pernas do primeiro homem que fora crucificado com Jesus e em seguida as do outro.

33

Mas quando chegaram a Jesus, percebendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

34

Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água.

35

Aquele que viu isso deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro. Ele sabe que está dizendo a verdade, e testemunha para que vocês também creiam.

36

Estas coisas aconteceram para que se cumprisse a Escritura: "Nenhum dos seus ossos será quebrado",*

37

e, como diz a Escritura noutro lugar: "Então olharão para aquele que traspassaram".*

38

Depois disso José de Arimatéia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou o corpo embora.

39

Ele estava acompanhado de Nicodemos, aquele que antes havia visitado Jesus à noite. Nicodemos levou cerca de cem medidas* de uma mistura de mirra e aloés.

40

Tomando o corpo de Jesus, os dois o envolveram em faixas de linho, juntamente com as especiarias, de acordo com os costumes judaicos de sepultamento.

41

No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.

42

Por ser o Dia da Preparação para os judeus e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

Capítulo 20

1

No primeiro dia da semana, bem cedo, estando ainda escuro, Maria Madalena chegou ao sepulcro e viu que a pedra da entrada tinha sido removida.

2

Então correu ao encontro de Simão Pedro e do outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, e disse: "Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o colocaram!"

3

Então Pedro e o outro discípulo saíram e foram para o sepulcro.

4

Os dois corriam, mas o outro discípulo foi mais rápido que Pedro e chegou primeiro ao sepulcro.

5

Ele se curvou e olhou para dentro, viu as faixas de linho ali, mas não entrou.

6

A seguir Simão Pedro, que vinha atrás dele, chegou, entrou no sepulcro e viu as faixas de linho,

7

bem como o lenço que estivera sobre a cabeça de Jesus. Ele estava dobrado à parte, separado das faixas de linho.

8

Depois o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, também entrou. Ele viu e creu.

9

(Eles ainda não haviam compreendido que, conforme a Escritura, era necessário que Jesus ressuscitasse dos mortos.)

10

Assim os discípulos voltaram para casa,

11

mas Maria ficou junto à entrada do sepulcro, chorando. Enquanto chorava, ela se curvou para olhar dentro do sepulcro

12

e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.

13

Eles lhe perguntaram: "Mulher, por que você está chorando?" Disse ela: "Levaram meu Senhor embora e não sei onde o puseram".

14

Nisso, ela se voltou e viu Jesus ali, em pé, mas não o reconheceu.

15

Disse ele: "Mulher, por que você está chorando? Quem está procurando?" Pensando que fosse o jardineiro, ela disse: "Se o senhor o levou embora, diga-me onde o colocou, e eu o levarei".

16

Jesus lhe disse: "Maria!" Então, voltando-se para ele, ela exclamou em aramaico:* "Raboni!" (que significa Mestre).

17

Jesus disse: "Não me segure, pois ainda não voltei para o Pai. Antes, vá a meus irmãos e diga-lhes: Estou voltando para meu Pai e Pai de vocês, para meu Deus e Deus de vocês".

18

Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: "Eu vi o Senhor!" E contou o que ele lhe dissera.

19

Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: "Paz seja com vocês!"

20

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discípulos alegraram-se quando viram o Senhor.

21

Novamente Jesus disse: "Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os envio".

22

E com isso, soprou sobre eles e disse: "Recebam o Espírito Santo.

23

Se perdoarem os pecados de alguém, estarão perdoados; se não os perdoarem, não estarão perdoados".

24

Tomé (chamado Dídimo), um dos Doze, não estava com os discípulos quando Jesus veio.

25

Os outros discípulos lhe disseram: "Vimos o Senhor!" Mas ele lhes disse: "Se eu não vir as marcas dos pregos nas suas mãos, não colocar o meu dedo onde estavam os pregos e não puser a minha mão no seu lado, não crerei".

26

Uma semana mais tarde, os seus discípulos estavam outra vez ali, e Tomé com eles. Apesar de estarem trancadas as portas, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: "Paz seja com vocês!"

27

Então disse a Tomé: "Coloque o seu dedo aqui; veja as minhas mãos. Estenda a mão e coloque-a no meu lado. Pare de duvidar e creia".

28

Disse-lhe Tomé: "Senhor meu e Deus meu!"

29

Então Jesus lhe disse: "Porque me viu, você creu? Bem-aventurados os que não viram e creram".

30

Jesus realizou na presença dos seus discípulos muitos outros sinais miraculosos, que não estão registrados neste livro.

31

Mas estes foram escritos para que vocês creiam* que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.

Capítulo 21

1

Depois disso Jesus apareceu novamente aos seus discípulos, à margem do Mar de Tiberíades.* Foi assim:

2

Estavam juntos Simão Pedro; Tomé (chamado Dídimo); Natanael, de Caná da Galiléia; os filhos de Zebedeu; e dois outros discípulos.

3

"Vou pescar", disse-lhes Simão Pedro. E eles disseram: "Nós vamos com você". Então, saíram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.

4

Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

5

Ele lhes perguntou: "Filhos, vocês têm algo para comer?" "Não", responderam eles.

6

Ele disse: "Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão". Assim o fizeram, e não conseguiam recolher a rede, tão grande era a quantidade de peixes.

7

O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: "'E o Senhor!" Simão Pedro, ouvindo-o dizer isso, vestiu a capa, pois a havia tirado, e atirou-se ao mar.

8

Os outros discípulos seguiram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois não estavam mais que duzentos côvados* da praia.

9

Quando desembarcaram, viram uma fogueira de brasas vivas ali, com peixe sobre elas, e um pouco de pão.

10

Disse-lhes Jesus: "Tragam alguns dos peixes que acabaram de pescar".

11

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Ela estava cheia de cento e cinq"uenta e três grandes peixes. Embora houvesse tantos peixes, a rede não se rompeu.

12

Jesus lhes disse: "Venham comer".* Nenhum dos discípulos tinha coragem de lhe perguntar: "Quem és tu?" Eles sabiam que era o Senhor.

13

Jesus aproximou-se, tomou o pão e o deu a eles, fazendo o mesmo com o peixe.

14

Esta foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.

15

Depois de comerem, Jesus perguntou a Simão Pedro: "Simão, filho de João, você me ama realmente mais do que estes?" Disse ele: "Sim, Senhor, tu sabes que gosto muito de ti".* Disse Jesus: "Cuide dos meus cordeiros".

16

Novamente Jesus disse: "Simão, filho de João, você realmente me ama?" Ele respondeu: "Sim, Senhor tu sabes que gosto muito de ti". Disse Jesus: "Pastoreie as minhas ovelhas".

17

Pela terceira vez, ele lhe disse: "Simão, filho de João, você gosta de mim?" Pedro ficou magoado por Jesus lhe ter perguntado pela terceira vez "Você gosta de mim?" e lhe disse: "Senhor, tu sabes todas as coisas e sabes que gosto muito de ti". Disse-lhe Jesus: "Cuide das minhas ovelhas.

18

Digo-lhe a verdade: Quando você era mais jovem, vestia-se e ia aonde queria; mas quando for velho, estenderá as mãos e outra pessoa o vestirá e o levará aonde você não deseja ir".

19

Jesus disse isso para indicar o tipo de morte com a qual Pedro iria glorificar a Deus. E então lhe disse: "Siga-me!"

20

Pedro voltou-se e viu que o discípulo a quem Jesus amava os seguia. (Este era o que se inclinara para Jesus durante a ceia e dissera: "Senhor, quem te irá trair?")

21

Quando Pedro o viu, perguntou: "Senhor, e quanto a ele?"

22

Respondeu Jesus: "Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que lhe importa? Siga-me você".

23

Por isso espalhou-se entre os irmãos o rumor de que aquele discípulo não iria morrer. Mas Jesus não disse que ele não iria morrer; apenas disse: "Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que lhe importa?"

24

Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as registrou. Sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

25

Além disso, Jesus fez muitas outras coisas. Se cada uma delas fosse escrita, penso que nem mesmo no mundo inteiro haveria espaço suficiente para os livros que seriam escritos.